Spring 2024

To My Aunt Who Can’t Read

By Ashley Somwaru

who used to walk down to Skeldon market
   a picture of two pigtails and a red dress
   the only one we have before you came

to 165th street rolling your food cart over
   the road, a body to crush
   under a ton of steel

sometimes you point at CTown’s weekly ad
   and ask me what a can of beans costs
   your penmanship whited out so that you

will never know the curve of your name, you
   will always be the soil
   that grows other people

let me borrow your language full of empty
   cans and letters, auntie, to show
   you how they see us


Ashley Somwaru is an Indo-Caribbean woman who was born and raised in Queens, New York. She received an MFA in poetry from CUNY Queens College. Somwaru has published a chapbook with Ghostbird Press in 2021 titled, “Urgent \\ Where The Mind Goes \\ Scattered.” Previous work has been published in Angime, Kithe, Lammergeier, Newtown Literary, Solstice Magazine, VIDA Review, and elsewhere.

Spring 2024